1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[৩০ পর্ব]

4
00:01:50,790 --> 00:01:51,920
আমরা অবশেষে আউট.

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,230
হ্যাঁ।

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
মনে হচ্ছে গত রাত সব স্বপ্ন ছিল।

7
00:01:57,070 --> 00:01:58,280
ভাল জিনিস আমরা জেগে.

8
00:01:58,870 --> 00:01:59,680
চ্যাংআন

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
এখনও চাংআন।

10
00:02:03,590 --> 00:02:04,280
চলুন।

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,470
শু.

12
00:02:53,030 --> 00:02:54,960
জেন, তুমি জেগে আছো।

13
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
আপনি সব বরাবর জানতেন

14
00:03:03,750 --> 00:03:05,800
যে Mei Zhuyu সংযুক্ত ছিল
চাংসি প্রাসাদে?

15
00:03:11,630 --> 00:03:12,360
হ্যাঁ।

16
00:03:12,560 --> 00:03:14,470
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?

17
00:03:14,870 --> 00:03:15,960
কারণ তুমি বলেছিলে...

18
00:03:16,910 --> 00:03:17,800
আমি নিজেই সামলে নেব।

19
00:03:18,910 --> 00:03:20,840
ভালো হোক বা খারাপ হোক,
আমাকেই আয় করতে হবে।

20
00:03:22,910 --> 00:03:25,080
আপনি সবসময় পছন্দ করেছেন
আপনার নিজের জিনিস উপার্জন.

21
00:03:30,470 --> 00:03:31,240
আমি জানি।

22
00:03:33,030 --> 00:03:34,750
যদি না দেখতেন
নিজের চোখে,

23
00:03:34,870 --> 00:03:35,630
আপনি কখনও হবে না

24
00:03:35,630 --> 00:03:37,310
মেই ঝুইউকে ছেড়ে দিয়েছেন।

25
00:03:38,240 --> 00:03:39,030
কিন্তু জেন,

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
আমি সত্যিই আশা করিনি

27
00:03:42,030 --> 00:03:43,560
এটা এই মত শেষ হবে.

28
00:03:45,870 --> 00:03:47,030
আমি কখনই সেই মূল ভাবিনি

29
00:03:48,000 --> 00:03:49,470
আপনার ভিতরে থাকবে।

30
00:03:52,630 --> 00:03:53,470
শু.

31
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
কেন যেন মনে হচ্ছে
এখন আমার অপরিচিত?

32
00:04:31,120 --> 00:04:31,950
তুমি এখনো জেগে আছো?

33
00:05:01,630 --> 00:05:02,480
আপনি বসলেন

34
00:05:03,190 --> 00:05:04,160
সারারাত এভাবে?

35
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
মিসেস লিউ কেমন আছেন?

36
00:05:15,830 --> 00:05:17,680
আমি আজ সকালে লিং জিয়াওকে জিজ্ঞাসা করেছি।

37
00:05:17,950 --> 00:05:20,040
ডেমন মার্কেট
প্রায় একটি বিপর্যয়ের সম্মুখীন.

38
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
বিড়াল প্রভু উভয়
এবং স্নেক লর্ড আহত হন।

39
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
তবে সৌভাগ্যক্রমে, এটি গুরুতর কিছু নয়।
তারা মাধ্যমে টান হবে.

40
00:05:24,830 --> 00:05:25,800
চিন্তা করবেন না।

41
00:05:28,480 --> 00:05:31,390
একটি বিপর্যয়। এবং সে আহত হয়।

42
00:05:31,430 --> 00:05:32,800
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?

43
00:05:34,750 --> 00:05:37,390
আমি বললাম এটা সিরিয়াস কিছু না।

44
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
সিরিয়াস কিছু না।

45
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
আমি যা বলি তার অর্ধেক কি তুমি শুনতে পাও?

46
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
কিন্তু আপনি জীবন-মৃত্যুর কথা বলেছেন।

47
00:05:43,390 --> 00:05:44,600
এটা সহজ হতে পারে না.

48
00:05:45,310 --> 00:05:45,920
যদি জানতে পারি

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
যে তাকে এত কষ্ট দিয়েছে,

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,190
আমি তাদের মারব।

51
00:05:50,600 --> 00:05:51,870
আপনি এই ব্যক্তি জানেন.

52
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
আপনি তাদের সাথে পরিচিত.

53
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
WHO?

54
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
তোমার সেই কাজিন

55
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
কে তোমার চেয়ে অনেক সুন্দর দেখতে।

56
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
ঝুইউ?

57
00:06:13,270 --> 00:06:16,160
তারা কি সারারাত বাইরে ছিল?

58
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
সম্ভবত মিস উ বয়ে গেছে

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,190
এবং কিছু মজা করার জন্য মি.

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
যখনই বাইরে থাকতেন
সারা রাত আগে,

61
00:06:28,190 --> 00:06:29,920
তিনি সবসময় আমাকে জানাতে চান।

62
00:06:31,070 --> 00:06:32,480
এখন এটা মত

63
00:06:33,390 --> 00:06:34,800
তার কাছে আমার অস্তিত্ব নেই।

64
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
সে চাইলেও,

65
00:06:38,600 --> 00:06:40,630
সে আর আপনার উপর ফোকাস করতে পারে না।

66
00:06:40,630 --> 00:06:41,480
আমি...

67
00:06:43,160 --> 00:06:45,950
এটা শুধুমাত্র সঠিক
যে তিনি নিজেকে মিসেস উতে উৎসর্গ করেন।

68
00:06:46,920 --> 00:06:47,830
কিন্তু আমি এখনও আছি

69
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
দ্বিতীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি
এই পরিবারে

70
00:06:50,270 --> 00:06:50,920
না.

71
00:06:52,360 --> 00:06:53,120
তৃতীয়।

72
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
চতুর্থ?

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,190
আমাকে পঞ্চম বলবেন না?

74
00:07:07,430 --> 00:07:09,240
যদি তারা পরিকল্পনা করে থাকে
তার জন্মদিন উদযাপন,

75
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
কেন মিসেস উ সব কষ্ট করতে যান

76
00:07:10,950 --> 00:07:12,190
বাড়িতে প্রস্তুতি নিচ্ছেন?

77
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
তিনি কি প্রস্তুত করেছেন?

78
00:07:14,950 --> 00:07:15,920
- আমার প্রভু?
- মিঃ মি?

79
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
মিঃ মি,

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,950
মিসেস উ আপনার সাথে ফিরে আসেনি?

81
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
আমার প্রভু, খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে।

82
00:07:52,190 --> 00:07:53,430
তার লেডিশিপ অবশ্যই ফিরে আসবে।

83
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
ঝুইউ।

84
00:08:28,430 --> 00:08:29,270
ঝুইউ।

85
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
আপনি কিভাবে পারেন

86
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
আমার থেকে এত বড় কিছু রাখবে?

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,190
তাই প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে

88
00:08:36,190 --> 00:08:37,440
আমি ছাড়া

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,150
ডেমন মার্কেটের কথা আপনি অনেক আগে থেকেই জানতেন

90
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
এবং আমাকে বলেনি, আপনি কি?

91
00:08:41,960 --> 00:08:44,550
আমি... আমি তোমার চেয়ে বড়।

92
00:08:44,840 --> 00:08:46,670
এটা স্বাভাবিক যে আমি এক ধাপ এগিয়ে থাকব।

93
00:08:47,870 --> 00:08:48,720
এছাড়া...

94
00:08:49,150 --> 00:08:51,790
এটি আপনার এবং জেনের মধ্যে।

95
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
আমি কিভাবে হস্তক্ষেপ করতে পারে?

96
00:08:56,910 --> 00:08:58,910
আপনি কি সত্যিই সেই দানব বাজারে গিয়েছিলেন?

97
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
আপনি কি জন্য সেখানে গিয়েছিলেন?

98
00:09:04,550 --> 00:09:05,840
আপনার তথ্যদাতা নেই?

99
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা?

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,270
তিনি খুব নির্ভরযোগ্য নন।

101
00:09:11,440 --> 00:09:12,510
শুধুমাত্র আমাকে একটি মোটামুটি ধারণা দিয়েছেন.

102
00:09:12,630 --> 00:09:13,600
এবং এটা কি?

103
00:09:16,030 --> 00:09:18,120
তিনি মিস লিউ এর অধীনে মিস্টার লিং।

104
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
তিনি বলেন, আপনি বাঁকানো
ডেমন মার্কেটে

105
00:09:20,030 --> 00:09:20,840
এবং আপনাকে ডেকেছে

106
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
হৃদয়হীন

107
00:09:23,750 --> 00:09:25,120
আপনি এখানে আসলে কি জন্য?

108
00:09:27,360 --> 00:09:28,120
ঝুইউ,

109
00:09:28,670 --> 00:09:30,600
আপনি প্রবেশ করেননি?
দানব বাজার আগে একবার?

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,910
আপনি আবার প্রবেশ করতে পারেন?

111
00:09:36,150 --> 00:09:37,000
কেন?

112
00:09:37,510 --> 00:09:38,550
আমি

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,910
মিস লিউ সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত.

114
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
আমি ট্রান্সফার করেছি
আপনার কাছে কিছু পৈশাচিক শক্তি।

115
00:10:17,390 --> 00:10:19,480
আপনার এখন ভালো বোধ করা উচিত।

116
00:10:23,030 --> 00:10:23,840
ধন্যবাদ

117
00:10:26,320 --> 00:10:27,390
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

118
00:10:28,630 --> 00:10:30,080
তোমার নশ্বর দেহ নিয়ে,

119
00:10:30,240 --> 00:10:31,790
অর্ধ-দানব হওয়া যথেষ্ট কঠিন,

120
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
তবুও তুমি এটাকে নিজের মধ্যে সিল করে রাখো
পুরো আঠারো বছর ধরে।

121
00:10:37,550 --> 00:10:38,840
এর জন্য না হলে,

122
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
আমি জানতাম না

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
যে যেমন একটি গোপন

124
00:10:44,030 --> 00:10:45,960
আমার ভিতরে লুকিয়ে আছে.

125
00:10:47,200 --> 00:10:48,630
সাবেক ক্যাট লর্ড ড

126
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
ফ্রি লাঞ্চ বলে কিছু নেই।

127
00:10:53,390 --> 00:10:54,790
সবকিছু একটি খরচ আসে.

128
00:10:55,960 --> 00:10:57,790
আমি ভেবেছিলাম এর মানে
একটি বিড়াল প্রভু হওয়ার কর্তব্য.

129
00:10:59,630 --> 00:11:00,510
কখনো কল্পনাও করিনি

130
00:11:03,390 --> 00:11:04,480
এটা এই ছিল.

131
00:11:32,150 --> 00:11:33,000
ঝুইউ,

132
00:11:33,910 --> 00:11:36,390
আরে, আপনি কখন পরিকল্পনা করছেন
আমার সাথে ডেমন মার্কেটে যাবে?

133
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
আপনি ভালভাবে সংযুক্ত না?

134
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
কেন অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

135
00:11:41,320 --> 00:11:44,000
লিং জিয়াও বা হুঝুর মতো?

136
00:11:44,790 --> 00:11:46,030
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি?

137
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
তাদের কেউ যদি রাজি হতো,

138
00:11:48,200 --> 00:11:49,630
আমি এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না.

139
00:11:50,790 --> 00:11:51,390
কিন্তু

140
00:11:52,600 --> 00:11:53,510
চারপাশে জিজ্ঞাসা করার পর,

141
00:11:53,750 --> 00:11:55,200
অবশেষে বুঝলাম।

142
00:11:55,440 --> 00:11:56,870
তাদের কেউ আমাকে পায় না।

143
00:11:58,790 --> 00:11:59,600
ঝুইউ,

144
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
শুধু তুমি আর আমি একই নৌকায়।

145
00:12:05,120 --> 00:12:05,870
সি,

146
00:12:06,670 --> 00:12:09,000
আমি সত্যিই তোমাকে নিতে পারছি না
ডেমন মার্কেটে

147
00:12:11,000 --> 00:12:11,790
এটা ঠিক আছে.

148
00:12:12,150 --> 00:12:13,670
আমি ধৈর্যশীল।

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,960
দেখা যাক কে আর টিকে থাকতে পারে।

150
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
আপনি এখনও এখানে কেন?

151
00:12:37,670 --> 00:12:39,440
আমি এখানে জেনকে বিশ্রামে নিয়ে যেতে এসেছি।

152
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
সে আজ রাতে আমার সাথে থাকবে।

153
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
কেন?

154
00:12:44,960 --> 00:12:47,630
আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখতে জানেন
যখন আমি বিকৃত হই।

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
তুমি জানো না কেন আমি বিড়ালকে যেতে দিতাম

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,000
আমার সাথে থাক?

157
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
আমি তার সঙ্গে থাকব
ডেমন মার্কেটে আগামী কয়েকদিন।

158
00:12:55,750 --> 00:12:57,120
আপনি আপনার কর্তব্যে মনোযোগ দিন।

159
00:13:29,440 --> 00:13:30,200
আরে না।

160
00:13:49,790 --> 00:13:51,360
আমি কি পান করেছি?

161
00:13:51,910 --> 00:13:53,360
আফটারফেক্ট প্রবল আঘাত করছে।

162
00:14:01,000 --> 00:14:06,600
[চাংআন]

163
00:14:18,630 --> 00:14:19,150
ঝুইউ।

164
00:14:19,750 --> 00:14:21,080
ভাল জিনিস আমি সময়মত এটা তৈরি
তোমাকে দেখতে দেখতে

165
00:14:21,270 --> 00:14:22,550
এটি অ্যালকোহলের তীব্র গন্ধ।

166
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
তুমি ব্যস্ত থাকলে,

167
00:14:24,440 --> 00:14:25,630
আপনি নিজেকে কষ্ট করতে হবে না.

168
00:14:25,910 --> 00:14:27,200
এটা এমন নয় যে আমরা কখনই করব না
আবার একে অপরের সাথে দেখা।

169
00:14:27,390 --> 00:14:29,000
তোমার সময় হলে ফিরে আসো।

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,080
একেবারে।

171
00:14:34,080 --> 00:14:36,360
আমি চাংসি মেসকে ডেকেছিলাম
আগে হতাশার বাইরে।

172
00:14:37,120 --> 00:14:39,030
কিন্তু আমি সত্যিই অংশ নই
চাংসি প্রাসাদের।

173
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
এটা আমার জন্য ঠিক হবে না

174
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
এটা রাখা

175
00:14:42,240 --> 00:14:43,790
পদের সাথে
সম্প্রদায়ের নেতার পদ এখন শূন্য,

176
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
সিনিয়র Xiaomu, আমি বিশ্বাস করি
আপনি সবচেয়ে উপযুক্ত

177
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
এটা রাখা

178
00:14:49,000 --> 00:14:50,630
যেহেতু মাস্টার এটা আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছেন,

179
00:14:50,960 --> 00:14:51,910
এটা তোমার

180
00:14:53,240 --> 00:14:55,270
আগে, এটি শুধুমাত্র কারণ ছিল
চ্যাংমিং ডার্ক আর্ট অনুশীলন করেছিলেন

181
00:14:55,510 --> 00:14:57,120
যে চাংক্সি গদা
তাকে স্বীকার করতে অস্বীকার করেন।

182
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
সিনিয়র জিয়াওমু, আপনার হৃদয় খাঁটি।

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
চাংক্সি গদা আপনাকে চিনবে।

184
00:15:01,910 --> 00:15:03,750
এবং, আমি এখনও আপনাকে ধন্যবাদ জানাইনি

185
00:15:04,510 --> 00:15:06,120
আপনার সাহায্যের জন্য

186
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
হোয়াইট নাইট গঠন সঙ্গে.

187
00:15:08,550 --> 00:15:09,390
সাদা রাতের গঠন?

188
00:15:09,790 --> 00:15:11,480
যে কি করতে হবে
সিনিয়র Xiaomu সঙ্গে?

189
00:15:19,910 --> 00:15:21,510
তারা তৃতীয়বার আসতে পারবে না!

190
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
সিনিয়র Zhuyu আবার নিতে পারে না!

191
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
হ্যাঁ। একবার বা দুইবার যথেষ্ট।

192
00:15:25,440 --> 00:15:26,750
তৃতীয়বার হওয়া উচিত নয়।

193
00:15:32,720 --> 00:15:34,870
সেই রাতে যদিও দেখলাম
কেউ কাছে আসে,

194
00:15:35,270 --> 00:15:37,270
আমি জানতাম না সে কে

195
00:15:37,910 --> 00:15:40,030
বা তিনি কতটা হস্তক্ষেপ করেছেন,

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,670
তাই সময়মত তাকে আটকাতে পারিনি।

197
00:15:44,270 --> 00:15:46,390
আপনার সংযোগের জন্য না হলে
চাংক্সি গদা দিয়ে,

198
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
এটা একটি বিপর্যয় হতে পারে.

199
00:15:50,550 --> 00:15:52,440
তারপর তুমি আমাকে পাহাড় থেকে নামিয়ে দিলে,

200
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
কঠোর লাগছিল,

201
00:15:54,200 --> 00:15:55,550
কিন্তু তুমি আমাকে সারাটা পথ ধরে রেখেছ

202
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
এমনকি আমাকে একটি সুন্দর ঘোড়াও দিয়েছে।

203
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
সিনিয়র Xiaomu, আপনাকে ধন্যবাদ.

204
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
শুধু আমি না।

205
00:16:01,910 --> 00:16:02,720
এটাও আছে।

206
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
চাংক্সি গদা
মাস্টার আপনাকে দিয়েছিলেন।

207
00:16:05,840 --> 00:16:07,150
এটি স্বাভাবিকভাবেই আপনাকে রক্ষা করবে।

208
00:16:07,790 --> 00:16:09,550
আপনার পাশে চাংক্সি গদা নিয়ে,

209
00:16:09,670 --> 00:16:11,000
আমরা একটু বেশি আরাম অনুভব করতে পারি।

210
00:16:11,630 --> 00:16:12,030
কিন্তু চাংসি প্রাসাদ...

211
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
মাস্টার ড

212
00:16:14,030 --> 00:16:15,120
একটি স্বর্গীয় মাস্টারের কর্তব্য

213
00:16:15,790 --> 00:16:17,630
একটি একক গদা দ্বারা আবদ্ধ করা উচিত নয়.

214
00:16:18,200 --> 00:16:20,670
যদিও চাংআনের ডেমন মার্কেট
চাংমিং যা দাবি করেছেন তা নয়,

215
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
এটি এখনও অদ্ভুত প্রাণীদের একটি জায়গা।

216
00:16:22,750 --> 00:16:23,840
তুমি চাংআনে থাকো

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
এবং Xuanjian বিভাগে পরিবেশন করুন।

218
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
আপনি অনিবার্যভাবে হবে
আবার ভূতের মুখোমুখি।

219
00:16:29,630 --> 00:16:31,040
আশা করি আপনি চাংক্সি গদা ব্যবহার করবেন

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
আপনার দায়িত্ব পালন করতে
একটি স্বর্গীয় মাস্টার হিসাবে।

221
00:16:34,270 --> 00:16:35,080
হ্যাঁ।

222
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
আমি আসলে

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,030
ছেড়ে যেতে একটু অনিচ্ছুক।

224
00:16:44,120 --> 00:16:44,910
ভুলে যাও।

225
00:16:45,910 --> 00:16:48,150
মাষ্টার বললেন সব কিছুর নিজস্ব ভাগ্য আছে।

226
00:16:48,670 --> 00:16:49,600
ভাগ্য যদি অনুমতি দেয়,

227
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
আমরা আবার দেখা করতে পারি।

228
00:16:52,440 --> 00:16:53,120
হ্যাঁ।

229
00:16:53,720 --> 00:16:54,910
সবকিছুরই নিজস্ব ভাগ্য আছে।

230
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
কি ভুল, ঝুইউ?

231
00:17:11,310 --> 00:17:12,030
না...

232
00:17:12,350 --> 00:17:13,030
কিছুই না।

233
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
মিস হুজু, আপনি এখানে কি করছেন?

234
00:17:56,070 --> 00:17:58,000
সকাল থেকে অপেক্ষা করছি।

235
00:17:58,550 --> 00:18:00,030
আপনি সব বেশ ধীর.

236
00:18:00,590 --> 00:18:03,000
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

237
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
মিসেস উ আমাকে আপনাকে দেখতে পাঠিয়েছেন।

238
00:18:05,400 --> 00:18:06,590
আপনি খুব দয়ালু.

239
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
সে বললো, তোমাকে দেখার পরই

240
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
চ্যাং'আন ছেড়ে

241
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
আমরা কি আরাম করতে পারি?

242
00:18:15,830 --> 00:18:17,350
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা

243
00:18:17,550 --> 00:18:18,830
আপনাকে আশ্বস্ত করতে

244
00:18:19,590 --> 00:18:21,550
যেহেতু মূলটি তার সাথে রয়েছে,

245
00:18:21,680 --> 00:18:24,270
সে কখনই অনুমতি দেবে না
পৃথিবীতে আবার বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে,

246
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
খরচ যাই হোক না কেন।

247
00:18:27,270 --> 00:18:28,550
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

248
00:18:29,270 --> 00:18:30,200
যত্ন নিন, সবাই।

249
00:18:32,070 --> 00:18:32,880
নিরাপদ ভ্রমণ।

250
00:18:38,400 --> 00:18:39,160
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.

251
00:18:52,200 --> 00:18:54,070
সিনিয়র ভাইয়েরা, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

252
00:19:09,070 --> 00:19:10,200
তুমি ফিরে এলে কেন?

253
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
এটা কি না

254
00:19:20,640 --> 00:19:22,750
আপনার প্রিয় প্যানকেক
পূর্ব বাজারের বিক্রেতা থেকে?

255
00:19:23,750 --> 00:19:24,720
জায়গাটা জমজমাট।

256
00:19:24,920 --> 00:19:27,270
সারা সকাল লাইনে অপেক্ষা করলাম।
তাই দেরি করছি।

257
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
আপনি কি করছেন?

258
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
এটা কি তোমার বিধান নয়?

259
00:19:32,400 --> 00:19:34,790
আমি যাত্রার জন্য এটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলাম.

260
00:19:35,030 --> 00:19:37,590
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ।

261
00:19:37,590 --> 00:19:38,830
আপনি সম্ভবত সকালের নাস্তা করেননি।

262
00:19:39,200 --> 00:19:41,790
আপনার ফেরার পথে এটি আছে.

263
00:19:56,070 --> 00:19:57,110
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

264
00:19:57,200 --> 00:20:00,840
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

265
00:20:00,960 --> 00:20:01,590
হ্যাঁ।

266
00:20:01,590 --> 00:20:02,720
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

267
00:20:02,720 --> 00:20:03,350
তারপর

268
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
আমরা চলে যাব।

269
00:20:05,880 --> 00:20:08,140
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

270
00:20:08,860 --> 00:20:11,820
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

271
00:20:12,430 --> 00:20:15,480
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

272
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

273
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

274
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

275
00:20:24,440 --> 00:20:25,270
শুয়াংজিয়াং।

276
00:20:26,110 --> 00:20:28,160
আপনি হচ্ছে না
দ্বিতীয় চিন্তা, আপনি?

277
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

278
00:20:29,880 --> 00:20:30,680
কি চিন্তা?

279
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

280
00:20:32,830 --> 00:20:34,240
তুমি কি আর নায়ক হতে চাও না?

281
00:20:34,240 --> 00:20:36,310
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

282
00:20:36,310 --> 00:20:37,590
আমি শুধু একজন নায়ক হতে চাই!

283
00:20:38,400 --> 00:20:38,830
চলুন।

284
00:20:41,200 --> 00:20:44,360
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

285
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

286
00:20:48,800 --> 00:20:51,600
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

287
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

288
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

289
00:21:00,200 --> 00:21:01,030
আরে, রাক্ষস!

290
00:21:01,350 --> 00:21:02,480
বাইরে এসে তোমার সর্বনাশের মুখোমুখি হও!

291
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

292
00:21:05,640 --> 00:21:06,590
আপনি কি করছেন?

293
00:21:06,590 --> 00:21:08,110
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

294
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
শুধু জল পরীক্ষা.

295
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
এই জায়গাটা রানডাউন, মিস হুজু।

296
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
মিস হুজু, সাবধান!

297
00:21:26,270 --> 00:21:29,320
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

298
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

299
00:21:33,960 --> 00:21:34,750
ধন্যবাদ

300
00:21:34,750 --> 00:21:36,160
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

301
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,790
মিস হুজু, আপনি ঠিক আছেন?

303
00:21:40,790 --> 00:21:42,960
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

304
00:21:42,960 --> 00:21:44,110
মিসেস হুজু, আপনি আমাকে একবার সাহায্য করেছিলেন।

305
00:21:44,270 --> 00:21:45,640
আমি আপনাকে উদারভাবে শোধ করা উচিত.

306
00:21:46,070 --> 00:21:48,110
কিন্তু আমি চাষী,

307
00:21:48,350 --> 00:21:49,920
একটি মহান না, হতে পারে,

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,270
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

309
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
কিন্তু আমার হৃদয় চাষের উপর সেট করা হয়.

310
00:21:53,000 --> 00:21:53,830
তবুও,

311
00:21:54,510 --> 00:21:55,350
তোমার জন্য,

312
00:21:55,640 --> 00:21:56,310
- আমি...
- দাঁড়াও।

313
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
সেই চেহারা...

314
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
আপনি কি চিন্তা করছেন
বিনিময়ে আমার কাছে নিজেকে অঙ্গীকার করে?

315
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
আমার অনুগ্রহ তোমাকে শোধ করতে হবে না।

316
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
শুধু আপনার চাষের দিকে মনোনিবেশ করুন,

317
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
এবং আমি অর্থ উপার্জনের দিকে মনোনিবেশ করব।

318
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
আসুন একে অপরের পথ থেকে দূরে থাকি।

319
00:22:10,070 --> 00:22:12,400
আমরা মাত্র দুবার দেখা করেছি,

320
00:22:12,400 --> 00:22:13,480
তবুও তুমি আমার প্রতি এত দয়ালু।

321
00:22:14,200 --> 00:22:14,920
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

322
00:22:15,000 --> 00:22:15,960
এখন থেকে,

323
00:22:16,160 --> 00:22:18,350
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

324
00:22:18,830 --> 00:22:19,480
যাই হোক

325
00:22:19,550 --> 00:22:20,590
ভবিষ্যতে আমার কাছ থেকে তোমার প্রয়োজন হবে,

326
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
শুধু শব্দটি বলুন। আমি দ্বিধা করব না।

327
00:22:22,640 --> 00:22:23,830
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

328
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
[ধনী হও]

329
00:22:30,880 --> 00:22:31,790
মাস্টার শুয়াংজিয়াং।

330
00:22:32,350 --> 00:22:33,510
আপনার কোন ইচ্ছা আছে?

331
00:22:34,160 --> 00:22:35,510
বধ এবং ভূত নির্মূল!

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

333
00:22:43,240 --> 00:22:45,830
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

334
00:22:45,830 --> 00:22:48,110
তাড়াহুড়ো করে শহর ছাড়লাম
প্রস্তুতি ছাড়া।

335
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
আমার কাছে যা আছে তা হল এই প্যানকেক।

336
00:22:50,600 --> 00:22:51,960
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

337
00:22:51,960 --> 00:22:52,750
এই নাও।

338
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

339
00:22:57,920 --> 00:23:01,400
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

340
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

341
00:23:04,360 --> 00:23:10,240
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,030
সি, তুমি কি করছ?

343
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
অবশ্যই মিস লিউ এর নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করছি।

344
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
তুমি কেন তার নিরাপত্তার জন্য আমার কাছে মাথা নত করছ?

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
তুমি ভূত শিকার কর।

346
00:23:39,790 --> 00:23:41,480
আমি চাই তুমি তাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।

347
00:23:43,160 --> 00:23:44,110
ঝুইউ,

348
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
আপনি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট প্রস্রাব করেন,

349
00:23:46,350 --> 00:23:46,830
আমি সেখানে নিচে যাব

350
00:23:46,830 --> 00:23:49,000
এবং একটি সুন্দর দীর্ঘ চ্যাট আছে
আপনার পিতামাতার সাথে।

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,310
বিরক্ত করবেন না।

352
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
[আমার প্রয়াত মা মেই ইউহেং এর স্মরণে
এবং প্রয়াত পিতা উ জুয়ানকিং]

353
00:24:03,480 --> 00:24:04,310
এটা ঠিক এখানে বলুন.

354
00:24:05,030 --> 00:24:05,790
একই জিনিস.

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,590
ইদানীং, আমি ভাবছি

356
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
যদি আমি শুরু থেকে ভুল ছিলাম।

357
00:24:21,030 --> 00:24:22,590
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।

358
00:24:24,590 --> 00:24:26,160
জীবনের কিছু অভিজ্ঞতা

359
00:24:27,070 --> 00:24:28,550
অনভিজ্ঞ থাকা ভালো।

360
00:24:31,030 --> 00:24:32,200
কিন্তু আমিও বললাম

361
00:24:33,240 --> 00:24:33,960
আমি জানি

362
00:24:34,070 --> 00:24:36,400
প্রেম কত আনন্দময় হতে পারে।

363
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
আপনি যদি এটির জন্য আকুল হন,

364
00:24:39,310 --> 00:24:40,640
আপনি এটা অনুসরণ করুন.

365
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
যদি তোমার পথ ভিন্ন হয়,

366
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
আপনি শুধু আপনার পৃথক পথে যান।

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
এতে দোষের কিছু নেই।

368
00:24:52,750 --> 00:24:53,550
বিড়াল,

369
00:24:57,350 --> 00:25:00,000
যেহেতু আপনি তৈরি করেছেন
আপনার পছন্দ, আমি শুধু আশা

370
00:25:01,550 --> 00:25:02,790
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

371
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
আমি বলি আমরা ডেমন মার্কেটে যাই।

372
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
তুমি জেনকে দেখতে পাবে,

373
00:25:09,960 --> 00:25:11,310
এবং আমি মিসেস লিউ এর সাথে দেখা করতে পারি।

374
00:25:11,400 --> 00:25:12,160
আপনি যে কল কি?

375
00:25:12,880 --> 00:25:13,680
একটি জয়-জয় পরিস্থিতি।

376
00:25:14,240 --> 00:25:15,830
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাল ছেড়ে দেবে

377
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
যেহেতু তুমি ছিলে না

378
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
ইদানীং মিস লিউ এর পিছনে ছুটছেন।

379
00:25:20,200 --> 00:25:21,590
আমি কিভাবে আপনার মত হতে পারে?

380
00:25:22,440 --> 00:25:24,070
আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

381
00:25:24,830 --> 00:25:26,880
আমি শুধু চেয়েছিলাম

382
00:25:27,160 --> 00:25:28,350
দূর থেকে তার উপর নজর রাখুন।

383
00:25:29,400 --> 00:25:30,160
কিন্তু এখন,

384
00:25:30,750 --> 00:25:32,110
আপনাকে ধন্যবাদ,

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,070
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না

386
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
অথবা তার উপর নজর রাখুন।

387
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
কি আছে সেই অভিনব বাক্সে?

388
00:25:46,000 --> 00:25:47,350
আমার শ্বশুরের কাছ থেকে জন্মদিনের উপহার।

389
00:25:47,680 --> 00:25:48,830
মিঃ উ থেকে?

390
00:25:55,070 --> 00:25:56,510
তারা দেখতে সুন্দর.

391
00:26:07,640 --> 00:26:09,830
তোমার একটা আর ঝেন একটা?

392
00:26:13,030 --> 00:26:15,000
কিন্তু তারা সত্যিই না
তোমাদের মত দেখতে

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,750
তুমি এত সুন্দর নও,

394
00:26:20,310 --> 00:26:22,000
এবং জেন ততটা ভদ্র নন।

395
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
আমার এবং মিসেস লিউ এর মত আরো

396
00:26:27,030 --> 00:26:29,270
আমি সত্যিই মিস লিউ মিস.

397
00:27:10,550 --> 00:27:11,480
কেন এটা আপনি?

398
00:27:12,720 --> 00:27:13,640
মিঃ মি?

399
00:27:25,070 --> 00:27:26,110
জেন?

400
00:27:26,790 --> 00:27:27,590
সাপ.

401
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
ঝেন... ঝেন।

402
00:27:42,880 --> 00:27:43,790
সি?

403
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
মিসেস লিউ, তাই আপনি.

404
00:27:56,720 --> 00:27:57,510
তাই

405
00:27:58,640 --> 00:28:00,510
এটা মেই সি ছিল

406
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
কে আমার সাথে লাশ অদলবদল করতে এগুলো ব্যবহার করেছে?

407
00:28:06,590 --> 00:28:08,960
তারা ডিউক অফ উ থেকে ছিলেন।

408
00:28:10,070 --> 00:28:12,550
আমার কোন ধারণা ছিল না
এই মত কিছু ঘটবে।

409
00:28:21,070 --> 00:28:21,960
জেন,

410
00:28:22,790 --> 00:28:24,590
আমি সত্যিই এই আশা করিনি.

411
00:28:25,240 --> 00:28:26,750
আমি শুধু চাঁদের কাছে একটি ইচ্ছা করেছি।

412
00:28:26,880 --> 00:28:28,550
এটা আসলে কিভাবে কাজ করেছে?

413
00:28:29,720 --> 00:28:31,550
আমি সত্যিই ডেমন মার্কেটে প্রবেশ করেছি

414
00:28:32,510 --> 00:28:34,510
এবং মিসেস লিউকে দেখেছি।

415
00:28:35,070 --> 00:28:37,790
কিন্তু আমি যা বোঝাতে চাইছিলাম তা নয়!

416
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
এখন কান্না থামাও।

417
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
কান্না থামাও!

418
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
আমি মনে করি না

419
00:28:49,270 --> 00:28:50,790
এই চাঁদের জন্য ইচ্ছা সম্পর্কে.

420
00:28:51,160 --> 00:28:53,110
এখানে আসার আগে আপনি আর কি করেছেন?

421
00:28:53,350 --> 00:28:54,550
আমি কিছুই করিনি।

422
00:28:56,510 --> 00:28:57,550
দুটো কাঠের পুতুল ছিল।

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,830
আমি তাদের সাথে কিছুক্ষণ খেলেছি।

424
00:28:59,830 --> 00:29:01,110
- আর তারপর...
- কাঠের পুতুল?

425
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
তাদের সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে?

426
00:29:06,240 --> 00:29:08,720
আমরা কি তাহলে ফিরে যেতে পারি?

427
00:29:09,510 --> 00:29:10,270
নিশ্চিত নই।

428
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
আমাদের সেই পুতুলগুলো আগে চেক করতে হবে।

429
00:29:13,920 --> 00:29:14,510
তাহলে চলুন।

430
00:29:14,510 --> 00:29:15,160
আপনার জায়গায়.

431
00:29:15,160 --> 00:29:15,920
আমার জায়গা?

432
00:29:16,000 --> 00:29:16,440
হ্যাঁ।

433
00:29:17,200 --> 00:29:19,110
তোমার অবিশ্বস্ত বাবা
সেই কাঠের পুতুল পাঠিয়েছি।

434
00:29:19,200 --> 00:29:21,030
তারা আপনার এবং ঝুইউয়ের বাড়িতে আছে।
চলুন।

435
00:29:40,590 --> 00:29:41,240
অভিবাদন, প্রভু।

436
00:29:48,240 --> 00:29:50,510
আপনার অংশগুলি ভালভাবে খেলুন।
কেউ কিছু বন্ধ লক্ষ্য করবেন না.

437
00:29:51,030 --> 00:29:51,920
ঠিক আছে।

438
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
দাঁড়াও, আমি কেমন অভিনয় করব?

439
00:29:56,240 --> 00:29:57,510
স্মার্ট হও।

440
00:29:57,550 --> 00:29:58,350
বিড়াল প্রভু।

441
00:29:59,110 --> 00:29:59,960
সাপের প্রভু।

442
00:30:02,790 --> 00:30:04,160
স্নেক প্রভু, কি...?

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,030
সে অসুস্থ।

444
00:30:05,640 --> 00:30:06,400
অসুস্থ।

445
00:30:08,160 --> 00:30:09,000
অসুস্থ?

446
00:30:10,000 --> 00:30:10,880
মিসেস লিউ,

447
00:30:11,880 --> 00:30:14,590
সে কি ঠিক আছে?

448
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
আপাতত সিরিয়াস কিছু না।

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

450
00:30:25,200 --> 00:30:26,110
মিস লিউ!

451
00:30:27,200 --> 00:30:28,030
মিস লিউ!

452
00:30:30,110 --> 00:30:30,960
মিস লিউ!

453
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
মিসেস লিউ।

454
00:30:34,310 --> 00:30:35,070
মেই সি,

455
00:30:35,350 --> 00:30:36,680
আপনি যে অভিব্যক্তি করতে পারেন না

456
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
আমার মুখ দিয়ে?

457
00:30:46,480 --> 00:30:47,240
আমার সাথে এসো।

458
00:30:49,030 --> 00:30:49,790
কিসের জন্য?

459
00:30:50,400 --> 00:30:52,310
আমাদের শরীর ফিরে সুইচ.

460
00:30:53,920 --> 00:30:54,640
ঠিক আছে।

461
00:31:01,200 --> 00:31:03,070
মিসেস লিউ, এই দুজন।

462
00:31:10,350 --> 00:31:13,400
তাই আমরা কি এখন ফিরে যেতে পারি?

463
00:31:13,480 --> 00:31:14,550
আমরা এটা কিভাবে করব?

464
00:31:16,240 --> 00:31:17,160
আপনি খুব কোলাহলপূর্ণ.

465
00:32:08,030 --> 00:32:08,880
মেই ঝুইউ।

466
00:32:13,550 --> 00:32:14,240
আপনি ফিরে এসেছেন।

467
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
ক্ষুধার্ত? কিছু খেতে হবে।

468
00:32:18,440 --> 00:32:18,880
আমরা...

469
00:32:18,880 --> 00:32:19,830
এপ্রিকট ইয়েলোও আছে।

470
00:32:21,110 --> 00:32:23,240
আপনি এটা প্রস্তুত
আমার জন্মদিনের রাতে।

471
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
এখনো কিছু বাকি আছে।

472
00:32:27,640 --> 00:32:28,750
তোমাকে এটা করতে হবে না।

473
00:32:29,750 --> 00:32:31,200
তুমি এসেছ আমায় দেখতে তোমার রাক্ষসী রূপে,

474
00:32:32,110 --> 00:32:33,680
আবিষ্কৃত হওয়ার ভয় নেই।

475
00:32:34,550 --> 00:32:36,240
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো

476
00:32:38,480 --> 00:32:39,200
প্রিয়.

477
00:32:40,640 --> 00:32:41,350
আমি দুঃখিত

478
00:32:44,240 --> 00:32:44,880
আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম

479
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
সেই রাতে

480
00:32:53,350 --> 00:32:54,240
চাঁদের আলো সুন্দর।

481
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে

482
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
চাঁদের নীচে মদ্যপান উপভোগ করুন।

483
00:32:59,030 --> 00:33:00,510
প্রথম প্রথম, যখন তুমি আমার কাছে এসেছ,

484
00:33:00,960 --> 00:33:02,200
আপনি এখানে পান করতে পছন্দ করেন।

485
00:33:04,310 --> 00:33:06,510
তারপর, আমি সবসময় বিরক্ত ছিল
কিভাবে পরিচালনা করতে হয় দ্বারা

486
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
আপনার অধ্যবসায়

487
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
এখন, ঋতু পেরিয়ে যাওয়ার পর,

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
এটা আমি যে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই.

489
00:33:11,680 --> 00:33:12,160
চলো।

490
00:33:15,160 --> 00:33:16,350
ডিভোর্স হয়ে যাক।

491
00:33:23,590 --> 00:33:24,550
আমি বললাম,

492
00:33:26,110 --> 00:33:27,400
এর একটি বিবাহবিচ্ছেদ করা যাক.

493
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
হয়তো আপনি পাত্তা না

494
00:33:44,400 --> 00:33:47,030
যদি অন্যরা জানে যে আপনি একজন শিষ্য
চাংসি প্রাসাদের।

495
00:33:48,510 --> 00:33:49,640
কিন্তু আমি আলাদা।

496
00:33:50,550 --> 00:33:51,880
যুবক প্রভু,

497
00:33:52,070 --> 00:33:54,350
আমাদের সময়ের স্বার্থে
স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে,

498
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
আমার গোপন রাখুন.

499
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
যদি চাংআনের মানুষ
ডেমন মার্কেটের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানুন,

500
00:34:01,030 --> 00:34:02,590
এটা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।

501
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
Qu থেকে ফিরে আসার পর থেকে,

502
00:34:13,150 --> 00:34:15,110
আমি আর শিষ্য নই
চাংসি প্রাসাদের

503
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
আমরা আর আবদ্ধ হব না
প্রাসাদের নিয়ম অনুসারে।

504
00:34:20,360 --> 00:34:21,960
কিংবা আমরা বাধাগ্রস্ত হব না
আমাদের অবস্থান দ্বারা।

505
00:34:28,710 --> 00:34:30,230
তুমি থাক বা না থাক,

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
এখন থেকে,

507
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
এটা আমার সাথে কিছু করার নেই.

508
00:34:39,070 --> 00:34:40,120
ভুল বোঝাবুঝি
আঠারো বছর আগে থেকে

509
00:34:40,120 --> 00:34:41,000
পরিষ্কার করা হয়েছে।

510
00:34:41,150 --> 00:34:43,400
ডেমন মার্কেট এবং চাংসি প্যালেস
শত্রুতা বন্ধ করেছে।

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
কেন আমরা যেভাবে ছিলাম সেখানে ফিরে যেতে পারি না?

512
00:34:45,510 --> 00:34:46,630
কারণ আমি ভুলতে পারি না।

513
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
যে মুহূর্তে তুমি বাধা খুলে দিলে,

514
00:34:56,960 --> 00:34:58,630
আপনি ইতিমধ্যে আপনার পছন্দ করেছেন.

515
00:35:00,630 --> 00:35:02,110
সময়গুলো ভুলতে পারি না

516
00:35:03,710 --> 00:35:05,110
আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছি।

517
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
আমরা লড়াই বন্ধ করলেও,

518
00:35:11,710 --> 00:35:15,230
আমরা এখনও বিভিন্ন পথে আছি
এবং একসাথে থাকতে পারে না।

519
00:35:19,710 --> 00:35:21,510
আপনি কি সত্যিই জানেন
আমি কি পছন্দ করেছি?

520
00:35:23,070 --> 00:35:24,070
- আমি সবসময়...
- মেই ঝুইউ।

521
00:35:27,110 --> 00:35:28,440
আপনার জানা উচিত

522
00:35:29,630 --> 00:35:31,030
আমাদের সম্পর্ক তার কোর্স চালানো হয়েছে.

523
00:35:39,480 --> 00:35:40,710
তুমি যা চাও আমাকে দোষ দাও।

524
00:35:48,150 --> 00:35:49,320
শুধু আমাকে ছেড়ে যেও না।

525
00:35:52,480 --> 00:35:53,230
আমি বললাম

526
00:35:54,230 --> 00:35:55,480
আমি যেতে দিতাম না।

527
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
এখন, যখন আমি তোমার দিকে তাকাই,

528
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
আমি শুধু সেই রাতের কথা ভাবতে পারি।

529
00:36:06,280 --> 00:36:07,550
আমি সব মনে করতে পারেন

530
00:36:08,440 --> 00:36:10,670
এটা কি আমার কারণে,
যে তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে

531
00:36:11,630 --> 00:36:13,190
এখনও এই পৃথিবীতে বিদ্যমান।

532
00:36:16,030 --> 00:36:17,590
আমাকে না মারলে,

533
00:36:19,840 --> 00:36:21,590
তোমাকে তোমার শত্রুর মুখোমুখি হতে হবে

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
দিনরাত,

535
00:36:26,590 --> 00:36:28,150
এবং এটির সাথে বাস করুন।

536
00:36:30,510 --> 00:36:33,070
যদি একদিন তুমি আমাকে ভালোবাসা বন্ধ কর
এবং প্রতিশোধ নিতে,

537
00:36:33,430 --> 00:36:34,960
♪ফুল ভেসে যায়,
এবং পৃথিবী ফ্যাকাশে হয়ে যায়♪

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
ভালোবাসার মূল্য আমি জীবন দিয়ে দেব

539
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
আমরা আজ শেয়ার করছি।

540
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
যুবক প্রভু,

542
00:36:46,800 --> 00:36:48,630
অনেক অনিশ্চয়তা আছে
আমাদের জন্য এগিয়ে.

543
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
আমরা একে অপরকে এখন যেতে দিতে পারি।

544
00:36:52,000 --> 00:36:55,150
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

545
00:36:55,550 --> 00:36:57,150
আপনি সাধারণত খুব খোলা মনের হয়.

546
00:36:58,190 --> 00:37:00,360
এখন এত জেদি কেন?

547
00:37:02,260 --> 00:37:04,510
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

548
00:37:04,510 --> 00:37:06,000
আমি কি একগুঁয়ে,

549
00:37:08,030 --> 00:37:09,590
অথবা আপনি অসৎ হচ্ছেন?
তোমার কথা দিয়ে?

550
00:37:09,590 --> 00:37:12,620
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,400
♪তবুও আমার নাগালের বাইরে, এটা উড়ে গেছে♪

552
00:37:16,400 --> 00:37:18,030
মিঃ মেই, আপনার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।

553
00:37:19,630 --> 00:37:23,070
অনেক আভিজাত্য আছে
যারা আপনাকে প্রশংসা করে।

554
00:37:24,880 --> 00:37:28,440
ভবিষ্যতে, আপনি একটি চয়ন করতে পারেন
যে তোমাকে সত্যিই বোঝে

555
00:37:28,800 --> 00:37:30,230
এবং তার সাথে সন্তান আছে।

556
00:37:31,710 --> 00:37:33,360
এটা একটা ভালো জিনিস।

557
00:37:35,070 --> 00:37:36,000
আর তোমার কি হবে?

558
00:37:38,360 --> 00:37:39,710
আমি একটা রাক্ষস।

559
00:37:40,840 --> 00:37:43,880
আমাকে আটকানো যাবে না
সর্বদা একটি স্বর্গীয় গুরুর সাথে।

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,070
আমি করব

561
00:37:47,440 --> 00:37:50,760
স্বাধীনভাবে বাঁচুন, নিজেকে উপভোগ করুন
এবং জীবনের মাধ্যমে খেলা।

562
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
আবার বলুন।

563
00:37:55,920 --> 00:37:58,280
♪এই ভালবাসা আমি সহ্য করি, পালানোর জন্য খুব গভীর ♪

564
00:37:58,960 --> 00:38:02,280
♪আমি তোমার শান্তির জন্য আমার সব কিছু দিয়ে দেব♪

565
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
আমি স্বাধীনভাবে বাঁচব, নিজেকে উপভোগ করব

566
00:38:04,400 --> 00:38:04,710
এবং...

567
00:38:04,710 --> 00:38:08,690
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

568
00:38:10,510 --> 00:38:15,760
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

569
00:38:16,590 --> 00:38:18,070
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

570
00:38:18,070 --> 00:38:19,880
রাক্ষস দীর্ঘজীবী হয়!

571
00:38:20,030 --> 00:38:21,840
এখন জোর করে লাভ কি?

572
00:38:22,230 --> 00:38:24,190
শেষ পর্যন্ত,
আমরা শুধু একে অপরকে ভুলে যাব।

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,000
এটা আমাদের জন্য একটি ভুল ছিল
কখনো একসাথে থাকতে

574
00:38:27,360 --> 00:38:28,590
মানুষ এবং রাক্ষস
বিভিন্ন পথে হাঁটা।

575
00:38:28,590 --> 00:38:30,070
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

576
00:38:30,070 --> 00:38:32,360
এটা আমাদের পক্ষে অসম্ভব
একসাথে বৃদ্ধ হতে

577
00:38:33,420 --> 00:38:35,360
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

578
00:38:35,360 --> 00:38:36,110
আমার প্রভু,

579
00:38:37,400 --> 00:38:39,070
আমরা যে ভালবাসা ভাগ করেছিলাম তার জন্য,

580
00:38:39,510 --> 00:38:42,840
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

581
00:38:42,840 --> 00:38:44,670
দয়া করে আমাকে যেতে দিন

582
00:38:44,990 --> 00:38:49,030
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

583
00:38:50,910 --> 00:38:55,270
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

584
00:38:56,530 --> 00:39:00,630
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

585
00:39:02,090 --> 00:39:06,150
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

586
00:39:07,770 --> 00:39:17,060
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

587
00:39:17,850 --> 00:39:22,650
♪কোন আশা ধ্বংসের বাইরে বেঁচে থাকে?♪

588
00:39:29,640 --> 00:39:37,360
[ডিভোর্স পেপার]
[আমার স্ত্রী, উ জেন]

589
00:40:32,150 --> 00:40:36,040
♪ফুল ভেসে যায়,
এবং পৃথিবী ফ্যাকাশে হয়ে যায়♪

590
00:40:36,620 --> 00:40:40,170
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

591
00:40:43,750 --> 00:40:47,610
♪ চিরকালের প্রতিজ্ঞা বাতাসে বিবর্ণ হয়♪

592
00:40:47,990 --> 00:40:52,510
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

593
00:40:55,020 --> 00:40:59,240
♪অতীতের সুখ-দুঃখ স্বপ্নে জট পাকিয়ে যায়♪

594
00:40:59,620 --> 00:41:04,510
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

595
00:41:06,350 --> 00:41:10,410
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

596
00:41:10,920 --> 00:41:16,510
♪তবুও আমার নাগালের বাইরে, এটা উড়ে গেছে♪

597
00:41:16,820 --> 00:41:21,640
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

598
00:41:22,550 --> 00:41:27,210
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

599
00:41:28,320 --> 00:41:33,210
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

600
00:41:34,050 --> 00:41:38,770
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

601
00:41:39,720 --> 00:41:44,310
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

602
00:41:45,490 --> 00:41:49,870
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

603
00:41:51,050 --> 00:41:55,870
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

604
00:41:56,920 --> 00:42:06,470
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

605
00:42:07,790 --> 00:42:12,370
♪কোন আশা ধ্বংসের বাইরে বেঁচে থাকে?♪